Entre nuestro florido léxico tenemos una forma muy peculiar de llamar a los amigos, popularizada por Chabelo y aún usada por muchos: cuate. A que no sabías que viene del náhuatl.
Así es, la palabra “cuate” viene del náhuatl mecoatl, que quiere decir “gemelo”, ya sabemos que un cuate también es un gemelo pero no idéntico, así que derivó en una forma de decirle a tu compa del alma. La palabra evolucionó a “mecuate” y así hasta que quedó en “cuate”.
Los “mecuates” también son los hijos del maguey, magueyitos “gemelos” que retoñan alrededor de la planta principal, naciendo de sus raíces, dándole la connotación de un buen amigo y hermano.
También Quetzalcóatl tiene que ver aquí. Otra de las traducciones de su nombre viene de quetzal, que significa “divino” y cuatl, “gemelo”, es decir el ”gemelo divino”. Ahora ya sabes por qué muchas veces es representada con dos cabezas.